译文及注释：
老圃无关锁，放客意中行。
老圃：古老的花园；无关锁：没有关上门锁。
放客意中行：随意地游客在其中行走。

颇欣天地开阔，烟钓与云耕。
颇：非常；欣：喜悦；天地开阔：广阔的天地。
烟钓：指在烟雾中垂钓；云耕：指在云中耕种。

荷长亭亭翠盖，竹长森森翠葆，景致闹装成。
荷长亭亭翠盖：荷叶高高挺立，绿叶如盖。
竹长森森翠葆：竹子长得茂密，翠绿如宝。
景致闹装成：景色繁华热闹。

几树榴药发，映水色偏明。
几树榴药发：几棵石榴树开花结果。
映水色偏明：倒映在水中的颜色特别明亮。

绮楼空，金屋静，恨难平。
绮楼空：华丽的楼阁空无一人。
金屋静：富丽堂皇的屋子静悄悄的。
恨难平：心中的怨恨难以平息。

鼓笙箫笛，谁怜冷落暗尘扃。
鼓笙箫笛：指乐器声音。
冷落暗尘扃：冷落而尘封的门扇。

回首百年人事，转眼几番今古，日迈月俱征。
回首百年人事：回顾百年间的人事变迁。
转眼几番今古：转眼间经历了几番的今古变迁。
日迈月俱征：日子过得很快，月份也一直在前进。

且尽一杯酒，退步是前程。
且：暂且；尽：喝完。
退步是前程：退后一步才能前进。
注释：
老圃：古代园林中的一种景观，指园中的花园。
无关锁：没有上锁，表示对客人的欢迎和开放。
放客：接待客人。
意中行：按照自己的心意行动。
颇：表示程度较深。
欣：喜欢，满意。
天地开阔：形容心情舒畅，感觉广阔无边。
烟钓：指在烟雨中垂钓。
云耕：指在云雾中耕种。
荷长亭亭翠盖：荷花长得挺拔，翠绿的叶子像盖子一样。
竹长森森翠葆：竹子长得茂密，翠绿的叶子像葆扇一样。
景致闹装成：景色装点得很热闹。
几树榴药发：几棵石榴树开花结果。
映水色偏明：水中的颜色显得更加明亮。
绮楼空：华丽的楼阁空空荡荡。
金屋静：金碧辉煌的宫殿静悄悄的。
恨难平：心中的怨恨难以平息。
鼓笙箫笛：指乐器的声音。
冷落暗尘扃：冷落而尘封的门扉。
回首百年人事：回顾过去百年的人事变迁。
转眼几番今古：转眼间经历了几番的今古变迁。
日迈月俱征：日子过得越来越快，月份一个接一个过去。
且尽一杯酒：暂时放下烦恼，尽情享受。
退步是前程：退一步就是前进的机会。