永遇乐(己未元夕)的译文及注释

译文及注释
和气弥漫而来,这样的景象,无论风雨如何,都无法破坏。画栋雕梁,红墙绿瓦,美丽的街巷,娘子们正在嬉戏玩耍。星球高悬,灯楼鳞次栉比,美好的夜晚正逐渐增添喜悦。回忆往事,牙旗铁马,还记得那时候的鄞府。

甘泉见闻,捷报频传,渐渐地不再烦恼战鼓。双凤在云间飞舞,六鳌在海上翻腾,祝福和赞美交相呈现。三声呼喊中,君王万寿,岁岁传递柑橘的笑语。就让我们一起,唱起升平的旧曲,补充那独特的音调。
注释:
和气熏来:和谐的气息扑面而来。
画栋朱甍:房屋的梁柱和屋顶都是用红色的漆涂饰。
锦坊绣巷:街道和巷子都布满了锦绣和绣花。
娘子将嫫母:妻子将成为母亲。
星球高挂:星星高悬在天空中。
灯楼趱出:灯塔迅速升起。
良夜正消增五:美好的夜晚正逐渐增加五分。
遨头事:游玩的事情。
牙旗铁马:象牙制成的旗帜和铁制的马。
且还那时鄞府:暂时回忆起那时的鄞府。
甘泉见说:甘泉地方的消息传来。
捷书频奏:捷报频繁传来。
渐次不烦颦鼓:渐渐地不再烦恼击鼓。
双凤云间:两只凤凰在云中飞舞。
六鳌海上:六只鳌龟在海上游动。
祝赞齐手舞:一起祝贺并手舞足蹈。
三呼声里:三声呼喊中。
君王万寿:君王万寿无疆。
岁岁传柑笑语:年年传递柑橘的笑语。
便都把:就都拿出来。
升平旧曲:升平时期的旧曲。
腔儿旋补:调子旋律进行修补。




诗文: 和气熏来,这般光景,管无风雨。画栋朱甍,锦坊绣巷,娘子将嫫母。星球高挂,灯楼趱出,良夜正消增五。遨头事,牙旗铁马,且还那时鄞府。
甘泉见说,捷书频奏,渐次不烦颦鼓。双凤云间,六鳌海上,祝赞齐手舞。三呼声里,君王万寿,岁岁传柑笑语。便都把,升平旧曲,腔儿旋补。