译文及注释:
榆塞脱忧责,兰径遂游嬉。
榆树林中摆脱了忧愁的责任,沿着兰径尽情游玩。
吾年逾六望七,休退已称迟。
我年纪已经超过六十,退休已经晚了。
日日登山临水,夜夜早眠晏起,岂得不便宜。
每天都登山临水,每晚早睡晚起,何乐而不便宜。
有酒数杯酒,无事一枰棋。
有酒就喝几杯,无事就下一局棋。
休更□,世途恶,宦久羁。
不再更换官职,世道险恶,做官久了感到束缚。
□深林密,去处人物两忘机,昨日既盟鸥鹭,今日又盟猿鹤,终久以为期。
深入密林,离开尘世纷扰,人物的身份和机会都被遗忘。昨天与鸥鹭结盟,今天又与猿鹤结盟,最终都成为了期待的结果。
蜀魄不知我,犹道不如归。
蜀魄(指蜀地的魂魄)不知道我,还以为我没有回去。
注释:
榆塞:指榆关,古代边塞之地,代表了离开尘世的意境。
脱忧责:摆脱忧愁和责任。
兰径:指花径,通往花园的小路。
遂游嬉:尽情地游玩嬉戏。
逾六望七:年龄已经超过六十,即将七十岁。
休退:退隐,不再从事世俗的事务。
称迟:认为自己退隐得晚。
登山临水:每天都爬山,临水观景。
早眠晏起:早睡晚起。
岂得不便宜:怎么会不好呢,表示满足和享受。
数杯酒:喝几杯酒。
一枰棋:下一局棋。
休更:停止更替,指停止官职的更替。
世途恶:世间的道路艰难险恶。
宦久羁:在官场中久居,被束缚。
深林密:指深山密林,代表隐居的地方。
人物两忘机:与人相处时,忘却了世俗的机巧和计谋。
盟鸥鹭:与鸥鹭结盟,表示与自然和谐相处。
盟猿鹤:与猿猴和鹤结盟,表示与自然和动物和谐相处。
终久以为期:最终将此作为目标。
蜀魄:指自己的灵魂。
不如归:不如回归,表示渴望回归自然和家乡。
诗文: 榆塞脱忧责,兰径遂游嬉。吾年逾六望七,休退已称迟。日日登山临水,夜夜早眠晏起,岂得不便宜。有酒数杯酒,无事一枰棋。
休更□,世途恶,宦久羁。□深林密,去处人物两忘机,昨日既盟鸥鹭,今日又盟猿鹤,终久以为期。蜀魄不知我,犹道不如归。