译文及注释：
谁家白面郎，指的是一个面色白皙的男子。画舫朱帘挂，指的是一艘装饰华丽的船上挂着红色的帘子。十二列金钗，指的是十二个金制的发饰。一局文楸罢，指的是一局文楸（一种古代的棋类游戏）结束了。

歌舞不知休，指的是歌舞的欢乐没有停止。醉倒荷花下，指的是喝醉了倒在荷花下。归棹踏烟波，指的是回程时划船踏着水波。灯火芜城夜，指的是城市夜晚的灯火繁华。
注释：
谁家白面郎：指一个年轻貌美的男子。
画舫朱帘挂：指画舫上挂着红色的帘子，增添了美感。
十二列金钗：指女子头上的装饰品，象征着她们的高贵身份。
一局文楸罢：指一局游戏结束了，文楸是一种古代的棋类游戏。
歌舞不知休：指歌舞的热闹场景一直持续下去，没有停止的迹象。
醉倒荷花下：指人们喝醉了，倒在荷花底下。
归棹踏烟波：指乘船回家，踩在水面上的波纹上。
灯火芜城夜：指城市里灯火通明的夜晚。