译文及注释：
岁岁登高，算难得、今年美景。尽敛却、雨霾风障，雾沉云暝。远岫四呈青欲滴，长空一抹明于镜。更天教、老子放眉头，边烽静。
数本菊，香能劲。数朵桂，香尤胜。向尊前一笑，几多清兴。安得便如彭泽去，不妨且作山翁酩。尽古今、成败共兴亡，都休省。

岁岁登高：每年都登上高山
算难得：可算是难得的
今年美景：今年的美景
尽敛却：却都收敛起来
雨霾风障：雨霾和风障
雾沉云暝：雾气沉沉，云彩昏暗
远岫四呈青欲滴：远处的山峰呈现出青翠欲滴的样子
长空一抹明于镜：长空中有一抹明亮如镜的光芒
更天教、老子放眉头：让老天放松眉头
边烽静：边境的烽火静了下来

数本菊：数一数菊花
香能劲：香气十分浓郁
数朵桂：数一数桂花
香尤胜：香气尤为浓郁
向尊前一笑：朝着尊贵的人微笑一下
几多清兴：多少清爽的兴致
安得便如彭泽去：能否就像彭泽一样去
不妨且作山翁酩：不妨就做个山翁，尽情享受
尽古今、成败共兴亡，都休省：尽管历史上有兴衰兴亡，但都不必过多考虑。
注释：
岁岁登高：每年都登高，表示作者珍惜难得的美景。

算难得：认为登高的机会难得。

今年美景：指今年的美景。

尽敛却：指雨霾和风障逐渐消散。

雨霾风障：指雨水、霾和风的阻碍。

雾沈云暝：指雾气沉淀，云彩昏暗。

远岫四呈青欲滴：远处的山峰呈现出青翠欲滴的景象。

长空一抹明于镜：长空中出现一道明亮的光线，如同镜子一样。

更天教：更换天空的颜色。

老子放眉头：指作者心情舒畅，不再担忧。

边烽静：边境的战火平息。

数本菊：数一数菊花的数量。

香能劲：菊花的香气浓郁而持久。

数朵桂：数一数桂花的数量。

香尤胜：桂花的香气尤为浓郁。

向尊前一笑：对着尊贵的人微笑。

几多清兴：多少清爽的情绪。

安得便如彭泽去：希望能像彭泽一样去远方。

不妨且作山翁酩：不妨就做个山翁，饮酒消遣。

尽古今、成败共兴亡，都休省：不管是古代还是现代，无论是成功还是失败，都不要再计较。