译文及注释：
龙香浅渍罗屏褶。
龙的香气浅浅地渗透在罗屏褶上。
睡思低眉月。
沉思时，眉头低垂，月光如丝。
闲愁闲闷不关心。
无所事事的忧愁和烦闷，不关心世事。
心似窗前梅影、一般清。
心情如同窗前梅花的倒影，一样清澈明亮。

绣帏交掩流苏动。
绣帏相互交叠，流苏摇曳。
一觉华胥梦。
一睡醒来，做了华胥国的梦。
枕山轻戛宝钗声。
枕头轻轻碰触山石，发出宝钗的声音。
粉裉香腮零乱、鬓鸦青。
粉底上的香腮凌乱不整，鬓发如乌鸦般黑青。
注释：
龙香浅渍罗屏褶：龙香指龙涎香，浅渍指浅浸，罗屏褶指罗帷子上的褶皱。描述了帷帐上浸染了龙涎香的淡淡香气和褶皱。

睡思低眉月：形容睡眠时眉头微皱，月光映照下的景象。

闲愁闲闷不关心：形容心情闲散，不去关注烦恼和烦闷。

心似窗前梅影、一般清：比喻心境如同窗前梅花的倒影一样清澈。

绣帏交掩流苏动：形容绣帷子被掩上，流苏摇动的景象。

一觉华胥梦：比喻做了一个美好的梦，如同仙境一般。

枕山轻戛宝钗声：形容枕头轻轻碰到山石的声音，如同宝钗的声音。

粉裉香腮零乱、鬓鸦青：形容粉黛斑驳的脸颊和青黑的鬓发。