译文及注释：
橐泉梦断夜初长。
橐泉：古代地名，指离别之地。
夜晚刚开始，梦境已经破碎。
别馆凄凉。
离别之处充满凄凉之感。
细思二十年前事，
细细回想二十年前的往事，
叹人琴、已矣俱亡。
叹息人与琴，都已经消逝。
改尽潘郎鬓发，
潘郎：指潘安，古代传说中的美男子。
改变了潘安的鬓发，
消残荀令衣香。
消散了荀令的衣香。
多年布被冷如霜。
多年过去，床上的被褥冷如霜。
到处同床。
到处都是同床共枕的人。
箫声一去无消息，
箫声已经消失无踪。
但回首、天海茫茫。
只能回首望去，天涯海角无边无际。
旧日风烟草树，
往日的风景、烟云和草木，
而今总断人肠。
如今都已经断绝了人的思绪。
注释：
橐泉：指橐泉宴会，古代宴会的一种形式。
梦断夜初长：梦境破碎，夜晚变得漫长。
别馆凄凉：离别的宫殿变得冷清凄凉。
细思二十年前事：细细回想二十年前的事情。
叹人琴、已矣俱亡：叹息人和琴都已经消逝。
改尽潘郎鬓发：潘郎指潘安，鬓发指鬓角的头发，表示悲伤和苍老。
消残荀令衣香：荀令指荀子，衣香指衣服上的香气，表示过去的美好已经消逝。
多年布被冷如霜：多年来的布被变得冷冰冰的。
到处同床：到处都是同床共枕的人。
箫声一去无消息：箫声消失无踪迹。
但回首、天海茫茫：只能回首望向茫茫的天海。
旧日风烟草树：过去的风景和烟云，指往事。
而今总断人肠：而现在却让人心断肠绝。