译文及注释：
云散雨初晴，蝉噪林逾静。
云散雨初晴，天空的云散去，雨后初见晴天，
蝉噪林逾静，蝉鸣声响彻林间，宁静无声。

古寺敲钟暮掩门，灯映琉璃影。
古寺敲钟，暮色中门被关闭，灯光映照着琉璃的影子。

浩气镇长存，昨梦还重省。
浩气镇定，气势雄伟依然存在，昨夜的梦境仍然清晰。

独倚阑干啸一声，毛发萧萧冷。
独自倚在栏杆上，发出一声长啸，寒风吹动毛发，萧瑟凉意。
注释：
云散雨初晴：云彩散开，雨停了，天空开始放晴。
蝉噪林逾静：蝉鸣声渐渐停止，林间更加静谧。
古寺敲钟暮掩门：古寺里敲响钟声，夜幕降临时关闭大门。
灯映琉璃影：灯光映照在琉璃上，形成美丽的影子。

浩气镇长存：广阔的气势依然存在。
昨梦还重省：昨天的梦境仍然清晰回忆。
独倚阑干啸一声：独自倚在栏杆上，发出一声长啸。
毛发萧萧冷：全身的毛发因为寒冷而竖立起来。