译文及注释：
汉江北流，注入长淮，洗净胸中的今古之事。楼船横波，征雁飞远，谁见过鱼龙夜间起舞。鹦鹉洲上云雾缭绕，凤凰池中月光明亮，交给沙头上的鹭鸟。功名在何处，每年只见到春天的飞絮。

虽然不像周瑜那样豪勇，也不如黄祖那样壮丽，但随着秋风自在地游荡。野草和闲花无数，漂浮在西山和南浦之间。黄鹤楼的人们，赤乌已经年老，江汉亭前的路。浮萍无所依靠，水天间经历了多少次朝暮。
注释：
汉江北泻：指汉江向北流淌。
下长淮：指汉江注入长江。
洗尽胸中今古：形容洗涤心中的尘埃，指洗去尘世的烦恼。
楼橹横波征雁远：楼橹指楼船，横波指波浪，征雁远指征途遥远。
谁见鱼龙夜舞：形容景色美丽，指鱼龙在夜晚舞动。
鹦鹉洲云：指鹦鹉洲上的云雾。
凤凰池月：指凤凰池中的月光。
付与沙头鹭：指将美景留给沙头上的鹭鸟。
功名何处：问功名在何处。
年年惟见春絮：每年只能看到春天的飞絮。
非不豪似周瑜：并非不像周瑜那样豪杰。
壮如黄祖：像黄祖那样英勇。
亦随秋风度：也像秋风一样自由自在。
野草闲花无限数：野草和花朵无数。
渺在西山南浦：形容景色遥远，渺小。
黄鹤楼人：指黄鹤楼上的人。
赤乌年事：指赤乌的年纪。
江汉亭前路：指江汉亭前的道路。
浮萍无据：浮萍漂浮无定。
水天几度朝暮：水和天几次交替昼夜。