译文及注释:
楼前凝望。见水满一溪,云满千嶂。将晚欲行无绪,欲眠无况。岩花涧草春无极,倚东风、忽然惆怅。淡烟飞过,幽禽叫断,远钟嘹亮。
站在楼前凝望。看到水满溪流,云满山峰。天将晚了,想要出行却无从下手,想要休息却无处安眠。山岩上的花朵,溪谷中的草木,春天的美景无穷无尽,我依靠着东风,突然感到忧愁。淡淡的烟雾飘过,幽静的鸟儿叫声戛然而止,远处的钟声清脆悠扬。
为底事、沈吟一晌。念只影飘浮,寸心虚旷。无限游丝落絮,此怀难状。江湖淮海行将遍,觉时肠、酒胆超畅。一丘一壑归来,念我旧家天上。
为了某个事情,我沉思了一会儿。心中只有虚无飘渺的影子,内心空荡荡的。无尽的游丝和飞絮落下,表达了我难以言喻的思绪。江湖和淮海的行程即将遍布,我感到肠胃和酒胆都变得舒畅。回到一丘一壑的家园,我思念着我在天上的故乡。
注释:
楼前凝望:站在楼前凝视。
见水满一溪,云满千嶂:看到水满溪流,云遍布山峰。
将晚欲行无绪,欲眠无况:天将晚了,想要出行却没有目的,想要休息却无法入眠。
岩花涧草春无极:山岩上的花朵,溪谷中的草木,春天的景色无穷无尽。
倚东风、忽然惆怅:依靠东风,突然感到忧愁。
淡烟飞过,幽禽叫断,远钟嘹亮:淡淡的烟雾飘过,幽静的鸟儿叫声戛然而止,远处的钟声清脆悠扬。
为底事、沈吟一晌:为了某个事情,沉思了一会儿。
念只影飘浮,寸心虚旷:心中只有虚幻的影子,内心空虚而广阔。
无限游丝落絮,此怀难状:无尽的游丝飘落,表达了作者难以言表的情怀。
江湖淮海行将遍,觉时肠、酒胆超畅:江湖和淮海地区即将被游历遍,感觉内心和胆量都得到了极大的满足。
一丘一壑归来,念我旧家天上:经历了一段旅程后回到家乡,怀念故乡如天上的美好。
诗文: 楼前凝望。见水满一溪,云满千嶂。将晚欲行无绪,欲眠无况。岩花涧草春无极,倚东风、忽然惆怅。淡烟飞过,幽禽叫断,远钟嘹亮。
为底事、沈吟一晌。念只影飘浮,寸心虚旷。无限游丝落絮,此怀难状。江湖淮海行将遍,觉时肠、酒胆超畅。一丘一壑归来,念我旧家天上。