译文及注释：
黄鹤楼前，吹笛之时，先生朗吟。
在黄鹤楼前，吹笛的时候，先生高声吟唱。
想剑光飞过，朝游南岳，墨篮放下，夜醉东邻。
想象剑光飞过，向南岳游玩，放下墨篮，夜晚醉倒在东邻家。
铛煮山川，粟藏世界，有明月清风知此音。
敲打着煮山川的铜锣，粮食储藏着整个世界，明亮的月光和清风都能听到这音乐。
呵呵笑，笑酿成白酒，散尽黄金。
哈哈笑声，笑声变成了美酒，花光了所有的黄金。

知音。自有相寻。休踏破葫芦折断琴。
知音自有相互寻找的缘分。不要踩破葫芦，折断琴弦。
唱白苹红蓼，庐山日暮，西风黄叶，渭水秋深。
唱着白苹果和红蓼花，庐山在夕阳下，西风吹黄叶，渭水秋意深浓。
三入岳阳，再游湓浦，自一去优游直至今。
三次进入岳阳，再次游玩湓浦，自从一去优游至今。
桃源路，尽不妨来往，时共登临。
桃源路，尽管来去自由，时常一起登临。
注释：
黄鹤楼：古代名胜之一，位于中国湖北省武汉市。

吹笛：吹奏笛子。

先生：指诗人自己。

朗吟：高声吟诵。

剑光飞过：指诗人想象剑光飞舞的场景。

朝游南岳：指诗人向南岳衡山进发。

墨篮放下：指诗人放下书籍，暂时停止学习。

夜醉东邻：指诗人在东邻的地方夜晚饮酒。

铛煮山川：指诗人将山川煮沸，形容他的壮志豪情。

粟藏世界：指诗人将粟米藏起来，暗示他的财富。

明月清风：指明亮的月光和清爽的风。

知此音：指明月和清风能够理解诗人的心声。

呵呵笑：表示诗人的轻松愉快。

笑酿成白酒：指诗人的笑声变成了美酒。

散尽黄金：指诗人花光了所有的财富。

知音：指能够理解自己的朋友。

自有相寻：指有缘自会相遇。

休踏破葫芦折断琴：劝告别人不要破坏葫芦和琴，比喻不要破坏友谊和音乐。

唱白苹红蓼：指唱白苹和红蓼，形容诗人的音乐才华。

庐山日暮：指庐山的太阳下山。

西风黄叶：指西风吹落的黄叶。

渭水秋深：指渭水的秋天很深。

三入岳阳：指诗人三次到岳阳。

再游湓浦：指再次游览湓浦。

自一去优游直至今：指从一去不复返到现在一直在自由自在地游玩。

桃源路：指通往桃源的路。

尽不妨来往：表示欢迎来往。

时共登临：指有机会一起登临山巅。