译文及注释：
云情雨意才端的。
云情：云的情感，指云的变化和形态。
雨意：雨的意境，指雨的气息和感觉。
才端的：刚刚展现出来的。

津鼓催行色。
津鼓：古代传递消息和催促行军的鼓声。
催行色：催促行军的节奏。

因缘虽浅是因缘。
因缘：缘分，指两人之间的关系。
虽浅：虽然不深厚。
是因缘：是由于缘分。

犹胜当初无分、小留连。
犹胜：仍然胜过。
当初无分：起初没有缘分。
小留连：微小的停留和纠缠。

刘郎双鬓青堪照。
刘郎：指刘姓的男子。
双鬓青：两鬓发青，指年轻人的容颜。

君也方年少。
君也：指你，对对方的尊称。
方年少：正值年轻时期。

尊前不用苦沾衣。
尊前：在你面前。
不用苦沾衣：不必辛苦弄脏衣服。

未信桃源别后、路成迷。
未信：不相信。
桃源别后：离开桃源之后。
路成迷：道路变得迷茫。
注释：
云情雨意才端的：形容诗中的情感表达细腻而深刻。

津鼓催行色：津鼓指渡口的鼓声，催促行人快速行动。

因缘虽浅是因缘：指两人的相遇虽然缘分不深，但也是缘分使然。

犹胜当初无分、小留连：即使缘分不深，也胜过当初没有缘分的情况，即使只有短暂的相聚也值得珍惜。

刘郎双鬓青堪照：刘郎指男子的名字，双鬓青堪照指男子的青丝发辫可照映。

君也方年少：指男子还年轻。

尊前不用苦沾衣：在你面前不必担心弄脏衣服，表示对对方的信任和放心。

未信桃源别后、路成迷：表示对方离开后，自己迷失了方向，不知道如何继续前行。