译文及注释：
细听楼头漏箭移。
细心聆听楼顶上箭雨的声音移动。

客床寒枕不胜＿。
客房的床榻冰冷，枕头难以忍受。

凄凉夜角偏多恨，
寒冷的夜晚角落里充满了悲伤和恨意，

吹到梅花第几枝。
风吹到梅花上，是第几枝？

人间阔，雁参差。
人间广阔，雁儿们排列不齐。

相思惟有梦相知。
思念之情只能在梦中相互了解。

谢他窗外芭蕉雨，
感谢他，窗外的芭蕉树下的雨，

叶叶声声伴别离。
叶叶声声伴随着离别。
注释：
细听楼头漏箭移：细心聆听楼顶上的漏水声，箭状的水滴滴落的位置在移动。

客床寒枕不胜＿：寒冷的床上枕头难以忍受＿。

凄凉夜角偏多恨：寂寞凄凉的夜晚，角落里充满了悲伤和恨意。

吹到梅花第几枝：风吹到梅花上，是第几枝梅花。

人间阔，雁参差：人间广阔，雁儿飞行有规律的错落。

相思惟有梦相知：思念之情只能在梦中相互了解。

谢他窗外芭蕉雨：感谢外面的芭蕉树下的雨水。

叶叶声声伴别离：每一片叶子都伴随着离别的声音。