译文及注释：
园林晴昼，花朵盛开在黄峰的尾巴上。莺鸟的歌声害羞地避开游人，又依偎在绿杨树下。曲池弯曲的小径，草色比蓝天还要碧绿，栏杆上的人倦倚着，帘子半拉起。魂魄在斜阳的余晖中断裂。

江南的春天已经接近尽头，平桥上的水波渺渺。身处在天涯之外，问这份悲伤，何时才能结束。飞帆和轻轻的桨声，催促着莫愁的到来，歌舞的地方。酒杯已经空了，不再羡慕东邻的美景。
注释：
园林晴昼：园林在阳光明媚的白天。
花上黄峰尾：花朵盛开在黄峰的尾巴上，指花朵开在山顶。
莺语怯游人：黄莺的鸣叫声让游人感到害羞。
又还傍、绿杨深避：又回到了绿杨树下躲避。
曲池斜径：弯曲的池塘旁边的小路。
草色碧于蓝：草地的颜色比蓝天还要碧绿。
栏倦倚：疲倦地倚靠在栏杆上。
帘半起：窗帘半拉起来。
魂断斜阳里：心灵在斜阳下感到破碎。

江南春尽：江南的春天即将结束。
渺渺平桥水：平静的桥上的水面。
身在一天涯：身处在遥远的地方。
问此恨、何时是已：问这种痛苦何时才能结束。
飞帆轻桨：飞快的帆船和轻巧的桨。
催送莫愁来：催促悲伤的人来到这里。
歌舞地：欢乐的地方。
尊酒底：酒杯的底部。
不羡东邻美：不羡慕东边的邻居的美景。