译文及注释：
为忆仙姿，相思恨、缠绵未足。
为了怀念仙姿，相思之情无尽，缠绵不已。
从别后、沈郎消瘦，带围如束。
自从分别后，沈郎消瘦不堪，领带紧束如束缚。
消息三年沈过处，关山千里无飞肉。
三年来消息沈过处，千里关山无法传递我的思念。
算谁知、中有不平心，弹棋局。
谁能明白，内心有不平之情，弹奏棋局。

空想像，金钗卜。
空想着，卜算金钗。
时畏玩，回纹曲。
时常害怕玩弄，回忆纹曲。
许何时重到，琐窗华屋。
何时才能再次相聚，琐窗华屋。
长得一生花里活，软红深处鸳鸯宿。
长久以来，活在花丛中，软红深处鸳鸯宿。
也胜如、骑马著征衫，京尘扑。
也胜过骑马穿征衫，被京尘所扑。
注释：
为忆仙姿：为了怀念仙姿美丽的样子
相思恨、缠绵未足：思念之情深，缠绵之感不足
从别后、沈郎消瘦：自从分别后，沈郎变得消瘦
带围如束：腰带像束缚一样紧绷
消息三年沈过处：三年来沈过的消息
关山千里无飞肉：山河遥远，无法传递飞鸽传书
算谁知、中有不平心：谁能知道其中的不平之心
弹棋局：弹奏棋局，指思考问题

空想像：空想着
金钗卜：用金钗卜卦，预测未来
时畏玩：时常担心玩乐
回纹曲：回旋曲，指音乐曲调
许何时重到：何时能再次重逢
琐窗华屋：琐碎的窗户和华丽的屋子
长得一生花里活：长久地在花丛中生活
软红深处鸳鸯宿：柔软的红色深处是鸳鸯的栖息地
也胜如、骑马著征衫，京尘扑：也胜过骑马穿着征衫，被京城的尘土所覆盖