译文及注释：
虹雨才收，正抱叶残蝉，渐老云木。
彩虹雨水刚刚停歇，我正抱着叶子上的残蝉，渐渐老去的云和树木。

银汉飞星，玉壶零露，万里素秋如沐。
银河中的星星飞舞，玉壶中的露水滴落，万里之间的秋天如同沐浴般纯净。

倚颦抱独。盼娇曾记郎心目。
我倚着窗户皱眉思索，怀念曾经记在心中的心上人。

向艳歌偏爱，赋情多处寄衷曲。
我向着美丽的歌声偏爱，写下许多表达内心感情的曲子。

凄凉漫有，旧月阑干，夜凉无因，重照颓玉。
凄凉的气氛弥漫着，旧月垂落在天空，夜晚的凉意无处可寻，重照下的玉石显得颓废。

扇纨收、鸾孤蠹损，一番愁绪黯相触。
扇子收起来，鸾鸟孤独而受损，一片愁绪黯然相触。

回首寒云空雁足。露井零乱，已是负了桐阴，可堪轻误，满篱种菊。
回首望去，寒云空空，雁群已经飞走。露水井中凌乱，已经错过了桐树的阴凉，可惜轻易错过，满篱种满了菊花。
注释：
1. 虹雨：指雨后出现的彩虹。
2. 才收：刚刚停止。
3. 抱叶残蝉：蝉虽已残，但仍紧紧抱着树叶。
4. 渐老云木：云和树木逐渐衰老。
5. 银汉飞星：指银河和流星。
6. 玉壶零露：玉壶中的露水已经消失。
7. 万里素秋如沐：形容秋天的景色如同沐浴在洁白的光辉中。
8. 倚颦抱独：低着头，抱着孤独。
9. 盼娇曾记郎心目：期待心爱的人曾经记住自己的容貌。
10. 向艳歌偏爱：偏爱欢快的歌曲。
11. 赋情多处寄衷曲：将自己的情感寄托在多个地方。
12. 凄凉漫有：凄凉的景象无处不在。
13. 旧月阑干：指月亮已经过了中秋节。
14. 夜凉无因：夜晚的凉意无法解释。
15. 重照颓玉：月光再次照耀着破败的玉器。
16. 扇纨收：扇子和纨绮（细薄的丝织品）收起来。
17. 鸾孤蠹损：指凤凰孤独而受损。
18. 一番愁绪黯相触：一种忧愁的情绪相互碰撞。
19. 回首寒云空雁足：回头看，寒冷的云彩中没有鸿雁的踪影。
20. 露井零乱：露水散乱无序。
21. 已是负了桐阴：已经错过了桐树下的凉意。
22. 可堪轻误：可惜轻易错过。
23. 满篱种菊：篱笆上种满了菊花。