译文及注释：
玉质金相，长自守、间庭暗室。对黄昏月冷，朦胧雾氤氲。知我者希常我贵，于人不即而人即。彼云云、谩自怨灵均，伤兰植。屈平、子建愤世之不见知，《离骚》常以兰自况，而子建亦谓秋兰可喻桂树冬荣。
鶗鴂乱，春芳寂。络纬叫，池英摘。惟国香耐久，素秋同德。既向静中观性分，偏于发处知生色。待到头、声臭两无时，真闻识。
注释：
玉质金相：形容美玉的质地像黄金一样光亮。

长自守：自己一直保持着这种状态。

间庭暗室：庭院中的房间昏暗。

黄昏月冷：黄昏时分月亮冷冷清清。

朦胧雾＿：模糊的雾气。

知我者希常我贵：了解我的人很少，常常被我珍视。

于人不即而人即：对于别人来说，我不重要，但对于我来说，别人却很重要。

彼云云：那些人说了很多话。

谩自怨灵均：自怨自艾，自以为聪明。

伤兰植：伤害了兰花的种植。

屈平、子建愤世之不见知：屈原、子建对于世人的无知感到愤慨。

《离骚》常以兰自况：《离骚》经常用兰花来比喻自己。

子建亦谓秋兰可喻桂树冬荣：子建也认为秋天的兰花可以比喻冬天盛开的桂树。

鶗鴂乱：鸟鸣声杂乱。

春芳寂：春天的花香静寂无声。

络纬叫：蜜蜂忙碌地采蜜。

池英摘：池塘中的荷花被采摘。

惟国香耐久：只有国家的香气能够长久。

素秋同德：白色的秋天与德行相同。

既向静中观性分：既然已经在静谧中观察到了事物的本质。

偏于发处知生色：更加注重事物的发展过程来了解它的本质。

待到头、声臭两无时：等到事物的发展到了极限，声音和气味都消失了。

真闻识：真正能够听到和了解的。