译文及注释：
一窗闲，孤烬冷，独自个春睡。
窗前无事，独自一人沉沉入睡。
绣被熏香，不似旧风味。
被子上的香气，已不再是过去的味道。
静听滴滴檐声，惊愁搅梦，更不管、庾郎心碎。
静静地听着屋檐滴水的声音，惊动了忧愁，却不顾庾郎心碎的痛苦。

念芳意。一并十日春寒，梅花煞憔悴。
怀念着芳香的意境。这十天的寒冷，使梅花显得憔悴。
懒做新词，春在可怜里。
懒得创作新的诗词，春天就在可怜的景象中。
几时挑菜踏青，云沈雨断，尽分付、楚天之外。
不知何时才能去采菜踏青，云深雨断，尽情地留给楚天之外。
注释：
一窗闲：指一个窗户空闲无事。
孤烬冷：指独自一人，火炭冷了。
独自个春睡：指一个人独自在春天里睡觉。
绣被熏香：指被子上有香味。
不似旧风味：指不像过去的味道。
静听滴滴檐声：指静静地听着屋檐上滴水的声音。
惊愁搅梦：指因为忧愁而打扰了梦境。
更不管、庾郎心碎：指就算庾郎心碎，也不在乎。
念芳意：指思念芳香的意思。
一并十日春寒：指连续十天的寒冷春天。
梅花煞憔悴：指梅花因为寒冷而显得憔悴。
懒做新词：指懒得创作新的诗词。
春在可怜里：指春天的可怜之处。
几时挑菜踏青：指什么时候去采摘蔬菜和踏青。
云沈雨断：指云彩沉重，雨水停止。
尽分付、楚天之外：指把一切都交给楚天之外的地方。