译文及注释：
五湖烟水百花洲。
五湖的烟雾和水，百花的洲岛。
别乘最风流。
不要乘坐最风流的船只。
人道紫枢家世，清时衮衮公侯。
人们说紫枢家族的世代相传，清朝时期的公侯们。
名园绿水春无价，蜀锦舞缠头。
名园中的绿水和春天是无价的，蜀锦舞动在头上。
眉寿年年今日，宝杯香霭飞浮。
眉寿年年都是今天，宝杯中的香气飘浮。
注释：
五湖烟水：指江南地区的湖泊和江河，形容景色美丽。

百花洲：指花草丛生的地方，形容花朵繁盛。

别乘最风流：不要追求最风流的事物。

人道紫枢家世：指人们常常关注的贵族家族。

清时衮衮公侯：形容清朝时期的公侯们富有、显赫。

名园绿水春无价：指名园中的绿水和春天的景色是无价之宝。

蜀锦舞缠头：指蜀锦做成的头巾，形容华丽的服饰。

眉寿年年今日：指眉寿（即寿命）每年都在今天。

宝杯香霭飞浮：指宝杯中的香气在空中飘浮。