译文及注释：
遁斋居士。今年今日，又添一岁。鬓雪心灰，十分老懒，十分憔悴。
休言富贵长年，那个是、生涯活计。茗饮一瓯，纹楸一局，沈烟一穗。

遁斋居士，指隐居于斋室的士人。今年今日，又增加了一岁。鬓发如雪，心情黯淡，非常懒散，非常憔悴。
不要说富贵能够长久，那只是生活的谋生手段。品茗喝一碗，下棋打一局，抽一支烟。
注释：
遁斋居士：指隐居的文人。

今年今日，又添一岁：表达诗人的生日。

鬓雪心灰：鬓发已经白了，心情沮丧。

十分老懒，十分憔悴：形容诗人年老懒散，身体疲惫。

休言富贵长年：不要说富贵能够长久。

那个是、生涯活计：指诗人认为真正的生活方式。

茗饮一瓯：喝一杯茶。

纹楸一局：下一局纹楸（一种棋类游戏）。

沈烟一穗：沉默的烟雾升起。