译文及注释：
猷露坐月饮，戏吟此曲，盖欲一洗钿合金钗之尘。
猷露：指明亮的月光。
坐月饮：指在月光下饮酒。
戏吟此曲：指开心地吟唱这首曲子。
盖欲一洗钿合金钗之尘：意思是想要用酒来洗去钗上的尘土。
他日野处见之，甚为予击节也。
他日野处见之：指将来在野外遇到这样的景象。
甚为予击节也：形容非常欣喜，拍手称赞。

向秋来、渐疏班扇，雨声时过金井。
向秋来：指秋天的到来。
渐疏班扇：指扇子逐渐不再使用。
雨声时过金井：指雨声时而从金井传来。
堂虚已放新凉入，湘竹最宜欹枕。
堂虚已放新凉入：指堂屋的虚空已经进入了新的凉意。
湘竹最宜欹枕：指湘江边的竹子最适合作为枕头。

闲记省。又还是、斜河旧约今再整。天风夜冷。自织锦人归，乘槎客去，此意有谁领。
闲记省：指闲暇时记下的省思。
又还是、斜河旧约今再整：指再次整理斜河的旧约。
天风夜冷：指天空的风很冷。
自织锦人归，乘槎客去，此意有谁领：指自己织的锦织品送给了归乡的人，乘船的客人离去，不知有谁能理解其中的意思。

空赢得，今古三星炯炯。银波相望千顷。柳州老矣犹儿戏，瓜果为伊三请。云路迥。
空赢得：指空虚地得到了一些东西。
今古三星炯炯：指现在和古代的三颗星星明亮闪烁。
银波相望千顷：指银色的波浪相互交错。
柳州老矣犹儿戏：指柳州已经很老了，但仍然像儿童的游戏一样。
瓜果为伊三请：指为了她，准备了三种瓜果。
云路迥：指云彩的路径远离。

漫说道、年年野鹊曾并影。无人与问。但浊酒相呼，疏帘自卷，微月照清饮。
漫说道：随便说说。
年年野鹊曾并影：指每年野鹊都会一起飞过。
无人与问：没有人来询问。
但浊酒相呼，疏帘自卷，微月照清饮：只有浊酒相互呼唤，疏帘自己卷起，微弱的月光照亮清饮。
注释：
猷露：指清晨的露水。
坐月饮：坐在月光下饮酒。
戏吟：戏谑地吟诗。
钿合金钗：指女子佩戴的金钗。
尘：指尘埃，这里比喻世俗的纷扰。
野处：野外。
予：指作者自己。
击节：拍手称赞。
向秋来：秋天已经来临。
渐疏班扇：扇子渐渐不再使用。
金井：指古代的一种井。
堂虚：房屋空虚。
湘竹：指湖南地区的竹子。
欹枕：枕着。
闲记省：省略了闲事。
斜河旧约今再整：指斜河的旧约重新整理。
天风夜冷：天空的风很冷。
自织锦人归：指自己织的锦织品。
乘槎客去：乘坐船只离去。
此意有谁领：这个意思有谁能理解。
空赢得：空虚地得到。
今古三星炯炯：指现在和古代的三颗星星明亮耀眼。
银波相望千顷：指银色的波浪相互交错。
柳州老矣犹儿戏：柳州已经很老了，但仍然像儿戏一样。
瓜果为伊三请：指为了她，准备了三种瓜果。
云路迥：云彩的路线远离。
漫说道：随便说说。
年年野鹊曾并影：每年野鹊都曾经一起飞过。
浊酒相呼：喝着浑浊的酒互相呼唤。
疏帘自卷：稀疏的帘子自己卷起。
微月照清饮：微弱的月光照亮清酒。