译文及注释：
黄鹤楼前识楚卿。
在黄鹤楼前，我认识了楚卿。
彩云重叠拥娉婷。
五彩的云朵层层叠叠，拥抱着美丽的楚卿。
席间谈笑觉风生。
在宴席上，谈笑声使人感到生气勃勃。
标格胜如张好好，
楚卿的才情胜过张好好，
情怀浓似薛琼琼。
楚卿的情感浓郁如同薛琼琼。
半帘花月听弹筝。
在半掩的窗帘下，欣赏着花朵和月亮的同时，聆听着弹筝的声音。
注释：
黄鹤楼：古代楼阁，位于中国湖北省武汉市。

楚卿：指楚国的才子佳人。

彩云重叠：形容云彩层层叠叠，色彩斑斓。

拥娉婷：形容美女婀娜多姿。

席间谈笑：在宴会上轻松愉快地交谈笑闹。

觉风生：感觉到风的清新。

标格：指杜甫的诗风，意味着诗歌的风格。

张好好：指杜甫的朋友张籍，他的诗风也很出色。

情怀浓：指诗人的情感丰富。

薛琼琼：指薛涛，唐代女诗人，她的诗歌情感深沉。

半帘花月：指半掩的窗帘下的花朵和月光。

听弹筝：指欣赏琴曲的美妙声音。