译文及注释：
古时候怎会没有人，能够像我这样，稼轩是谁。拥有七州的都督，虽然有陶侃这样的人，机智明亮的神鉴，未必能写诗。常衮怎么样，羊公你可知，千骑东方的侯会稽。中原的事情，即使匈奴未被灭绝，毕竟是男儿的责任。

一生的经历只有天知道。算计整顿天地终会有时机。问问湖南的宾客，侵寻已经老了，江西的户口，流落到了何处。整日在楼台上，四周的屏幛，眼睛看不到江山，魂魄欲飞。长安的道路，可惜世间没有刘表，王粲只能依附。

（注：此译文为意译，不一定与原诗的字面意思完全相符）
注释：
古岂无人，可以似吾：古代岂没有人才，能够与我相比。

稼轩者谁：指稼轩，即古代文学家司马相如。

拥七州都督：指担任七州的都督，即高官。

陶侃：指陶渊明，古代文学家。

机明神鉴：指机智聪明，有洞察力。

未必能诗：表示即使有才智，也未必能写好诗。

常衮何如：指常衮，古代文学家。

羊公聊尔：指羊祜，古代文学家。

千骑东方侯会稽：指东方侯会稽，拥有千骑兵力。

中原事：指中原地区的事情。

纵匈奴未灭：即使匈奴没有被征服。

毕竟男儿：表示终究是男子汉。

平生出处天知：表示一个人的出身和命运是由天决定的。

算整顿干坤终有时：表示整顿天地秩序终会有时机。

问湖南宾客：询问湖南的客人。

侵寻老矣：表示一直在寻找老朋友。

江西户口，流落何之：指江西的人口，流落到了何处。

尽日楼台，四边屏幛：整天在楼台上，四周都是屏风。

目断江山魂欲飞：眼睛看不到江山，心灵即将飞走。

长安道：指长安的道路。

奈世无刘表：表示可惜现世没有刘表这样的人物。

王粲畴依：指王粲，古代文学家。