原文： 古岂无人，可以似吾，稼轩者谁。拥七州都督，虽然陶侃，机明神鉴，未必能诗。常衮何如，羊公聊尔，千骑东方侯会稽。中原事，纵匈奴未灭，毕竟男儿。
平生出处天知。算整顿干坤终有时。问湖南宾客，侵寻老矣，江西户口，流落何之。尽日楼台，四边屏幛，目断江山魂欲飞。长安道，奈世无刘表，王粲畴依。

译文及注释：
古时候怎会没有人，能够像我这样，稼轩是谁。拥有七州的都督，虽然有陶侃这样的人，机智明亮的神鉴，未必能写诗。常衮怎么样，羊公你可知，千骑东方的侯会稽。中原的事情，即使匈奴未被灭绝，毕竟是男儿的责任。

一生的经历只有天知道。算计整顿天地终会有时机。问问湖南的宾客，侵寻已经老了，江西的户口，流落到了何处。整日在楼台上，四周的屏幛，眼睛看不到江山，魂魄欲飞。长安的道路，可惜世间没有刘表，王粲只能依附。

（注：此译文为意译，不一定与原诗的字面意思完全相符）
注释：
古岂无人，可以似吾：古代岂没有人才，能够与我相比。

稼轩者谁：指稼轩，即古代文学家司马相如。

拥七州都督：指担任七州的都督，即高官。

陶侃：指陶渊明，古代文学家。

机明神鉴：指机智聪明，有洞察力。

未必能诗：表示即使有才智，也未必能写好诗。

常衮何如：指常衮，古代文学家。

羊公聊尔：指羊祜，古代文学家。

千骑东方侯会稽：指东方侯会稽，拥有千骑兵力。

中原事：指中原地区的事情。

纵匈奴未灭：即使匈奴没有被征服。

毕竟男儿：表示终究是男子汉。

平生出处天知：表示一个人的出身和命运是由天决定的。

算整顿干坤终有时：表示整顿天地秩序终会有时机。

问湖南宾客：询问湖南的客人。

侵寻老矣：表示一直在寻找老朋友。

江西户口，流落何之：指江西的人口，流落到了何处。

尽日楼台，四边屏幛：整天在楼台上，四周都是屏风。

目断江山魂欲飞：眼睛看不到江山，心灵即将飞走。

长安道：指长安的道路。

奈世无刘表：表示可惜现世没有刘表这样的人物。

王粲畴依：指王粲，古代文学家。


译文及注释详情»

刘过简介： 刘过（1154～1206），南宋文学家，字改之，号龙洲道人。他出生于吉州太和（今江西泰和县）人，在庐陵（今江西吉安）长大。刘过因四次应举不中，最终流落江湖，一生都是身穿布衣过完。 尽管身份卑微，但他的文学天赋鹤立鸡群，备受陆游、辛弃疾等文学巨匠赏识，同时他与陈亮、岳珂等人交友甚密。刘过的词风与辛弃疾相似，表达了他抗金抱负的豪迈之情，凭借他的狂逸而具有独特的风格。因此，他与刘克庄、刘辰翁一起被称为“辛派三刘”，并与刘仙伦共同被称为“庐陵二布衣”。 刘过逝世于昆山，江苏，现在他的墓地还清晰存在。他的主要作品有《龙洲集》、《龙洲词》等。可以说，刘过是南宋时期文学界中的一位杰出代表，他在艰苦的生活环境中追求自由，表达了他对人生理想和价值的追求。