译文及注释：
喜浓寒乍退。
喜：欢喜，高兴
浓：浓厚，深重
寒：寒冷
乍：刚刚，初次
退：减退，消退

风共日、已作深春天气。
共：一同，共同
已：已经
作：成为，变成
深春：初春，春天的早期

轻车载歌吹。
轻车：轻巧的车辆，指轻车熟道
载：装载，携带
歌吹：歌唱和吹奏乐器

选名坊闲玩，落梅秾李。
选名坊：指名人坊，指名士聚集的地方
闲玩：闲逛，游玩
落梅：指落梅花
秾李：指李花盛开

无端雨细。
无端：无缘无故，突然
雨细：细雨纷飞

动清愁、聊成浅醉。
动：触动，激发
清愁：清澈的忧愁
聊：稍微，略微
浅醉：微醺的状态

怅年时、携手同来，笑里绣帘斜倚。
怅年时：怀念往昔时光
携手：手牵手，一同前行
同来：一同来到这里
笑里绣帘斜倚：倚靠在绣帘上，笑容中透露出倦意

佳节匆匆又至。
佳节：美好的节日
匆匆：匆忙，迅速

抚事惊心。
抚事：触及事情，涉及事务
惊心：使人心惊，震惊

忍堪重记。
忍：忍受，承受
堪：能够，可以
重记：深深记住

阑情倦意。
阑：停止，结束
情倦：感情疲倦
意：心思，意愿

行不是，坐不是。
行不是：行动不是
坐不是：坐下也不是

闷归来，已早游人回尽，灯暗重门欲闭。
闷归来：郁闷地回到家中
已早：已经很早了
游人回尽：游客已经回去了
灯暗重门欲闭：灯光昏暗，重门即将关闭

念欢娱、最是今宵，怎知恁地。
念：思念，想念
欢娱：快乐的娱乐
最是：最为，非常
今宵：今晚
恁地：这样的，如此的
注释：
喜浓寒乍退：喜庆的寒冷渐渐消退。
风共日、已作深春天气：风和阳光一起，已经成为深春的气候。
轻车载歌吹：轻车上载着歌声和吹奏的乐器。
选名坊闲玩：在名胜古迹的地方闲逛玩乐。
落梅秾李：落梅和盛开的李花。
无端雨细：突然下起细雨。
动清愁、聊成浅醉：动情的忧愁，只能喝酒来麻痹自己。
怅年时、携手同来，笑里绣帘斜倚：怀念过去的时光，手牵着手一起来到这里，笑容中倚靠在绣帘上。
佳节匆匆又至：美好的节日又匆匆而至。
抚事惊心：触动心灵。
忍堪重记：难以忍受而深深记住。
阑情倦意：情感疲倦。
行不是，坐不是：既不想行动，也不想坐着。
闷归来，已早游人回尽，灯暗重门欲闭：郁闷地回到家中，游人早已离去，灯光暗淡，重门即将关闭。
念欢娱、最是今宵，怎知恁地：想着今晚的欢乐，却不知道会变成这样。