译文及注释：
未老金茎，些子正气，东篱淡伫齐芳。
未老的金茎，一些子正气，东篱上淡淡地开放着美丽的花朵。

分头添样白，同局几般黄。
花朵分别开出白色和黄色的样子。

向闲处、须一一排行。
它们向着空旷的地方，一一有序地排列着。

浅深馓间新妆。
浅浅深深的花瓣之间，展现出崭新的妆容。

那陶令，漉他谁酒，趁醒消详。
陶令啊，你酿造的酒，让人在清醒时品味细细。

况是此花开后，便蝶乱无花，管甚蜂忙。
何况这些花开放之后，蝴蝶们纷纷飞舞，忙碌的蜜蜂们又有何所求。

你从今、采却蜜成房。
你从现在开始，采集蜜糖建造蜂房。

秋英诚商量。多少为谁，甜得清凉。
秋英真诚地商量着，这些花朵为了谁而开放，甜美而清凉。

待说破，长生真诀，要饱风霜。
等待揭开谜底，长生的真诀需要经历风霜的洗礼。
注释：
未老金茎：指花朵还未凋谢的金黄色花蕊。
些子正气：指花蕊上的花粉，表示花蕊的健康和活力。
东篱淡伫齐芳：指花朵在东边篱笆上静静地开放，芬芳四溢。
分头添样白：指花朵分开开放，其中一部分是白色的。
同局几般黄：指其他花朵都是黄色的。
向闲处、须一一排行：指花朵向着空旷的地方开放，需要一个一个地排列。
浅深馓间新妆：指花朵的颜色浅深不一，形成了新的装饰。
那陶令：指陶渊明，古代文人。
漉他谁酒：指陶渊明酿的酒，表示他的酒技高超。
趁醒消详：指趁着清醒时消磨时间，表示陶渊明的生活态度。

况是此花开后：表示既然花开了。
便蝶乱无花：蝴蝶纷纷飞舞，没有花朵可供它们停留。
管甚蜂忙：不管蜜蜂忙碌的原因是什么。
你从今、采却蜜成房：你从现在开始采集蜜，用来建造蜂房。
秋英诚商量：秋英指秋天的花朵，表示花朵之间互相商量。
多少为谁，甜得清凉：多少花朵为了谁而开放，甜美而清凉。
待说破，长生真诀，要饱风霜：等待揭示真正的长生之道，需要经历风霜的洗礼。