译文及注释：
别后惊人远，归心怯舻柔。
离别后，惊觉距离遥远，回心向往却胆怯如柔舟。
晚天凉思冷於秋。
夜晚的天空凉意袭人，思念之情冷如秋天。
冷浸一溪明月、水弥流。
寒冷笼罩着一条溪流，明月倒映其中，水流不断。
醉里狂仍在，吟余趣极幽。
醉酒之中的狂放依然存在，吟诗之余趣味极为幽深。
夜深何用数更筹。
深夜之时，何必再计较琐事。
别有好风吹酒、不须求。
另有一股美好的风吹拂着酒，无需再去追求。
注释：
别后惊人远：离别后，发现对方离自己很远，感到惊讶。

归心怯舻柔：回归的心情软弱胆怯，像小船一样脆弱。

晚天凉思冷於秋：晚上的天气凉爽，思念之情比秋天还要冷。

冷浸一溪明月：冷冷的水中倒映着明亮的月光。

水弥流：水流不断。

醉里狂仍在：即使在醉酒之中，狂傲的性格仍然存在。

吟余趣极幽：吟诗作赋的兴趣非常幽深。

夜深何用数更筹：夜深了，没有必要再数算筹码（指不再计较得失）。

别有好风吹酒、不须求：自有一股好风吹拂着酒，不需要再去寻求。