译文及注释：
别时已有重来愿。
离别时已经有了再次相见的愿望。
谁料情多天不管。
谁能想到，感情多么深厚，却被天意所阻。
分明咫尺是青楼，
明明只隔着一步之遥，却像是隔着青楼。
抵死浓云遮得遍。
浓密的云层遮挡了一切，仿佛要将我掩埋。

寄声只倚西飞雁。
只能寄托声音倚靠在西飞的雁群上。
雁落书回空是怨。
雁儿落下书信回来时，空空如也，充满了怨愤。
领愁归去有谁知，
带着忧愁回去，有谁能理解？
水又茫茫山又断。
水面一片茫茫，山峦又遮断了视线。
注释：
别时已有重来愿：离别时已经有了再次相聚的愿望。
谁料情多天不管：谁能料到感情多么深厚，但天意却无情。
分明咫尺是青楼：明明只隔着很近的距离，却像是隔着青楼（指妓院）一样遥远。
抵死浓云遮得遍：浓密的云彩遮蔽了一切，就像是要把人遮死一样。

寄声只倚西飞雁：只能寄托声音倚靠在西飞的雁鸟上。
雁落书回空是怨：雁鸟飞回来却空空如也，引发了怨恨之情。
领愁归去有谁知：带着忧愁回家，有谁能理解？
水又茫茫山又断：水面一片茫茫，山峦又遮断了视线。