译文及注释：
暑庭消尽风鸣树。
夏日庭院的炎热渐渐消散，风吹过树林，树叶发出声响。

树鸣风尽消庭暑。
树叶的声音随着风的停息而消散，庭院的炎热也消失无踪。

横枕一声莺。
我侧身躺在床上，突然听到一声莺鸟的鸣叫。

莺声一枕横。
莺鸟的鸣叫声伴随着我入眠。

扇纨低粉面。
手持纨扇，低垂在粉嫩的面庞前。

面粉低纨扇。
面庞娇嫩如粉，纨扇轻轻低垂。

凉月淡侵床。
凉爽的月光淡淡地透过窗户洒在床上。

床侵淡月凉。
床上的凉意被淡淡的月光所渗透。
注释：
暑庭：炎热的庭院
消尽：消散殆尽
风鸣树：树叶因风而发出声音
树鸣风尽：风停止后，树叶的声音也消失了
消庭暑：庭院的炎热逐渐减退
横枕：侧卧睡觉
莺：黄鹂，古代常用来形容美好的声音
扇纨：扇子上的纨绔装饰
低粉面：面容娇嫩白皙
面粉低纨扇：扇子上的纨绔装饰低垂
凉月：凉爽的月光
淡侵床：淡淡的月光透过窗户洒在床上
床侵淡月凉：床上的凉意逐渐被淡淡的月光所取代