译文及注释：
翠幕成阴帘拂地。
翠绿的帷幕遮住了阳光，拂过大地。
池馆无人，四面生凉意。
池塘和庭院里空无一人，四周弥漫着凉爽的气息。
荷气竹香俱细细。
荷花的香气和竹子的清香都很细腻。
分明著莫清风袂。
清风吹过，明显地拂动着衣袂。

玉枕如冰笙似水。
玉枕冰凉如冰，笙声如水流动。
才亸横钗，早被莺呼起。
才子的头发散乱，头钗早已被鸟儿叫醒。
今夜月明人未睡。
今晚月光明亮，人还未入睡。
只消三四分来醉。
只需喝上三四分酒就会醉倒。
注释：
翠幕：翠绿色的帷幕，指树叶。

成阴：形成阴影。

帘拂地：帷幕拂过地面。

池馆：指园中的池塘和建筑。

四面生凉意：四周都弥漫着凉爽的气息。

荷气竹香：指荷花的香气和竹子的清香。

俱细细：都很细腻。

分明著：明显地展现出。

莫清风袂：指风吹动的衣袂。

玉枕如冰：玉制的枕头冰凉。

笙似水：笙声如水流般悠扬。

才亸横钗：才貌出众的女子横戴着发饰。

早被莺呼起：早已被鸟儿的鸣叫声吵醒。

今夜月明人未睡：指夜晚月亮明亮，人还未入睡。

只消三四分来醉：只需喝上三四分酒就会醉倒。