译文及注释：
金鸭懒熏香，向晚来春酲，一枕无绪。
金鸭懒得熏香，傍晚时来的春酒，一枕无所牵挂。
浓绿涨瑶窗，东风外、吹尽乱红飞絮。
浓绿色涨满了玉窗，东风吹散了纷纷红色飞絮。
无言伫立，断肠惟有流莺语。
默默地站立着，心碎只有流莺的歌声。
碧云欲暮，空惆怅，韶华一时虚度。
碧云渐渐暗下来，空空惆怅，美好时光一瞬间虚度。

追思旧日心情，记题叶西楼，吹花南浦。
回忆起往日的心情，题记在叶西楼，吹花的南浦。
老去觉欢疏，伤春恨，都付断云残雨。
年老觉得欢乐稀少，伤春的恨意，都随着断断续续的云和残雨而消散。
黄昏院落，问谁犹在凭阑处。
黄昏时的院落，问问谁还在靠着栏杆处。
可堪杜宇，空只解声声，催他春去。
可怜的杜宇，只能发出声声叫唤，催促着春天离去。
注释：
金鸭懒熏香：金鸭指金色的香炉，懒熏香表示作者不再熏香，暗示心情不佳。

向晚来春酲：向晚时分，喝着春天的美酒，表达对美好时光的向往。

一枕无绪：睡觉时心绪纷乱，无法入眠。

浓绿涨瑶窗：绿意浓郁，涨满了窗户。

东风外、吹尽乱红飞絮：东风吹散了纷飞的红色花絮，暗示春天的离去。

无言伫立，断肠惟有流莺语：默默地站着，心碎只有流莺的歌声。

碧云欲暮，空惆怅：天空的碧云渐渐暗下来，空荡荡的感到失落。

韶华一时虚度：美好的时光只是虚度而已。

追思旧日心情：回忆过去的心情。

记题叶西楼，吹花南浦：题记在叶西楼，吹花在南浦，指作者在这些地方留下了回忆。

老去觉欢疏：年老后感到欢乐变得稀少。

伤春恨，都付断云残雨：伤春的悲伤和恨意都随着断绝的云和残雨而消散。

黄昏院落，问谁犹在凭阑处：黄昏时分，问谁还在院落的栏杆旁。

可堪杜宇，空只解声声，催他春去：可怜的杜宇，只能通过歌声来催促春天的离去。