译文及注释：
年年金蕊艳西风。
每年都有金黄的花蕊在西风中绽放。
人与菊花同。
人们与菊花一同存在。
霜鬓经春重绿，
白发经历了春天的滋养变得更加翠绿，
仙姿不饮长虹。
仙子般的姿态不需要喝长虹的水来维持。
焚香度日尽从容。
燃烧香烛度过每一天都从容不迫。
笑语调儿童。
笑声和儿童的调皮声相伴。
一岁一杯为寿，
每过一岁就喝一杯酒来庆祝寿辰，
从今更数千钟。
从现在开始更要数千杯。
注释：
年年金蕊艳西风：金蕊指菊花的黄色花蕊，表示菊花每年都在秋风中绽放。

人与菊花同：表示人与菊花一样，都在秋天中生长和绽放。

霜鬓经春重绿：霜鬓指白发，经过春天的滋养后重新变得翠绿。

仙姿不饮长虹：仙姿指菊花的美丽姿态，不需要喝长虹（传说中的仙酒）来保持美丽。

焚香度日尽从容：表示作者以从容的态度度过每一天，像焚香一样慢慢燃烧。

笑语调儿童：表示作者像儿童一样快乐地笑着说话。

一岁一杯为寿：每过一年，喝一杯酒来庆祝生日。

从今更数千钟：从现在开始，要再数千杯酒来庆祝生日。