译文及注释：
吴头楚尾：吴地在前，楚地在后。
一棹人千里：只需一艘船，就能行千里之路。
休说旧愁新恨：不要再提旧时的忧愁和新生的恨意。
长亭树，今如此：长亭旁的树木，如今已经变得如此模样。

宦游吾倦矣：我已经厌倦了漂泊的生活。
玉人留我醉：美丽的女子让我陶醉。
明日万花寒食：明天是寒食节，万物开始开花。
得且住，为佳耳：能够停留下来，也是一种美好的事情。
注释：
吴头楚尾：指古代地理上的吴国和楚国，表示作者的旅途跨越了吴楚两地。

一棹人千里：形容作者乘船行程迅速，一刻钟就能行驶千里。

休说旧愁新恨：不要再提旧时的忧愁和新近的恼怒。

长亭树、今如此：长亭树指离别时的长亭，表示离别时的景象与现在一样。

宦游吾倦矣：宦游指在外地游历，吾倦矣表示作者已经疲倦了。

玉人留我醉：指美丽的女子留住了作者，使他陶醉其中。

明日万花寒食：指明天是寒食节，万花指各种花卉，寒食节是中国传统节日，人们会去赏花。

得且住、为佳耳：表示作者希望能够停留下来，享受眼前的美景。