译文及注释：
西园买，谁载万金归。
在西园购买，谁能带着万贯黄金回家。

多病胜游稀。
多病胜过难得的游玩。

风斜画烛天香夜，凉生翠盖酒酣时。
风斜吹动画烛，夜晚充满芬芳。凉意透过翠色帷幕，酒醉之时。

待重寻，居士谱，谪仙诗。
期待再次寻找，成为居士的名册，写下谪仙的诗篇。

看黄底、御袍元自贵。
看黄底的床榻，御袍本就高贵。

看红底、状元新得意。
看红底的床榻，状元新得意。

如斗大，只花痴。
像斗大的花朵，只有花痴才会欣赏。

汉妃翠被娇无奈，吴娃粉阵恨谁知。
汉朝的妃子穿着翠色被褥，娇媚无奈。吴国的姑娘们化着粉妆，心中的恨意谁能知晓。

但纷纷，蜂蝶乱，送春迟。
但是纷纷扰扰，蜜蜂和蝴蝶纷乱飞舞，春天的到来却迟迟不至。
注释：
西园买：指在西园购买物品。
谁载万金归：指谁能带着大量的财富回家。
多病胜游稀：指多病胜过少有的游玩。
风斜画烛天香夜：指风吹斜了画烛，夜晚香气袭人。
凉生翠盖酒酣时：指凉风吹拂翠盖，酒足饭饱的时候。
待重寻：指期待再次寻找。
居士谱：指居士的名册。
谪仙诗：指被贬谪成仙人的诗篇。
黄底：指黄色的底色。
御袍元自贵：指穿着御袍的人本身就是贵族。
红底：指红色的底色。
状元新得意：指状元新获得的荣耀。
如斗大，只花痴：指像斗大一样，只是花痴。
汉妃翠被娇无奈：指汉朝的妃子穿着翠绿色的被子，娇媚无奈。
吴娃粉阵恨谁知：指吴地的女子化妆得粉妆玉琢，却无人知道她们的内心痛苦。
纷纷：指纷纷扬扬。
蜂蝶乱：指蜜蜂和蝴蝶飞舞纷乱。
送春迟：指送别春天的时候已经晚了。