译文及注释：
柳暗西湖春欲暮。
柳树在暮春时分隐没在西湖的昏暗中。
无数青丝，不系行人住。
无数柳树的垂柳丝，不拴住行人的脚步。
一点心情千万绪。
一丝心情千万种。
落花寂寂风吹雨。
落花静静地随风飘雨淋。
唤起声中人独睡。
唤醒了声音中的人，他独自沉睡。
千里明驼，不踏山间路。
千里明亮的骆驼，不走山间的路。
谩道遣愁除是醉。
胡乱的言语只能暂时驱散忧愁，真正的解愁之法是醉。
醉还易醒愁难去。
醉酒容易醒来，而忧愁却难以消散。
注释：
柳暗西湖春欲暮：春天即将过去，柳树在西湖边已经变得茂密，遮蔽了湖面。

无数青丝，不系行人住：柳树的枝条像无数根青丝一样垂下来，没有系住行人的脚步。

一点心情千万绪：作者的心情纷繁复杂，千万种思绪交织在一起。

落花寂寂风吹雨：落花静静地飘落，被风吹散，雨水打湿。

唤起声中人独睡：在这样的环境中，有人被声音唤醒，而其他人却独自沉睡。

千里明驼，不踏山间路：明亮的月光照耀着千里之外，但没有人走在山间的路上。

谩道遣愁除是醉：无谓地说些话来排遣忧愁，只有喝醉了才能暂时忘却忧愁。

醉还易醒愁难去：喝醉容易醒来，但忧愁却难以消散。