译文及注释：
帊子分香，罗巾拭泪，别来时、未觅凄惶。
帊子：头巾。分香：分开香味，指离别。
罗巾：细薄的丝绸巾，用来擦拭泪水。
拭泪：擦拭眼泪。
未觅凄惶：还未找到悲伤的感觉。

上得船儿来了，划地凄凉。
上得：登上。
划地凄凉：划船的声音传来，使人感到凄凉。

可惜花前月里，却成水远山长。
可惜：遗憾。
花前月里：指美好的时光。
却成水远山长：却变成了水一般遥远的山。

做成恩爱，如今赢得，万里千乡。
做成恩爱：建立起深厚的感情。
如今赢得：如今获得。
万里千乡：遍布千里万里。

情知这场寂寞，不干你事，伤我穷忙。
情知：明白。
不干你事：与你无关。
伤我穷忙：伤害了我忙碌的心情。

不道是、久长活路，终要称量。
不道是：不知道是。
久长活路：长久的人生道路。
终要称量：最终要衡量。

我则匆匆归去，知你且、种种随娘。
我则：我就。
匆匆归去：匆忙地回去。
种种随娘：各种事情都随着你。

下梢睚彻。有时共你风光。
下梢睚彻：下次再见面。
有时共你风光：有时与你一起享受美好的时光。
注释：
帊子：古代妇女的头巾。
分香：分开香味，指离别。
罗巾：用罗织成的巾帕。
拭泪：擦去眼泪。
别来时：离别时。
未觅凄惶：还没有找到悲伤的感觉。
上得船儿来了：上了船。
划地凄凉：离别的场景令人感到凄凉。
可惜花前月里：可惜在美好的环境中。
却成水远山长：却变成了水一样遥远的山。
做成恩爱：建立起深厚的感情。
如今赢得：如今得到。
万里千乡：遍布千里万里的地方。

情知这场寂寞：明白这种孤独。
不干你事：与你无关。
伤我穷忙：伤害了我忙碌的心情。
不道是：不知道是。
久长活路：长久的生活道路。
终要称量：最终要衡量。
我则匆匆归去：我匆匆地回去。
知你且：知道你也。
种种随娘：各种各样的事情随着母亲。
下梢睚彻：眼角泪水流淌。
有时共你风光：有时与你一起享受美景。