译文及注释：
龟甲炉中的烟轻轻地飘荡。帘栊静静地，乳莺在黎明时分啼鸣。拂掠新妆的容颜，适时佩戴头面，绣花草冠儿小巧可爱。
衫子染上了深蓝色，身材匀称，恰到好处。手捻着双股纨细线，菱花的倒影映照着，搭配一朵宜男的草花。
注释：
龟甲炉烟轻袅：龟甲炉是一种古代的炉子，烟雾轻盈飘逸。
帘栊静：窗帘和门栏都很安静，没有声音。
乳莺啼晓：乳莺是一种鸟，清晨时啼叫。
拂掠新妆：轻轻拂过新妆。
时宜头面：适合戴在头上的饰物。
绣草冠儿小：绣花的草冠很小巧。
衫子揉蓝初著了：衣服染上了淡蓝色。
身材称：身材匀称。
就中恰好：恰好合适。
手捻双纨：手中捻着双股纨细线。
菱花重照：菱花的光芒照耀。
带朵宜男草：带有一朵适合男子佩戴的草花。