译文及注释：
香熏斗帐相逢乍。
香气弥漫，斗帐相遇初时。
正宫漏，沉沉夜。
宫廷钟鼓敲响，深夜静谧。
月飞梅影上帘栊，
明月飞翔，梅花影映在窗棂上，
标致风流娇雅。
美丽动人，风姿绰约，娇媚而雅致。
眼波横浸，照人百媚，
眼波横流，倾泻出千般媚态，
无限叮咛话。
无尽的嘱咐和叮咛之言。

玉鞍门上嘶归马。
玉鞍门上，马嘶归来。
趱行色，难留也。
匆匆行色，难以停留。
别来花艳不禁春，
离别时花儿依然艳丽，春意难禁。
浪向东风轻嫁。
随波逐流，向东风轻轻嫁去。
空余小院，博山修竹，
空荡的小院子，山上修竹依然茂盛，
依旧窗儿下。
依然在窗户下。
注释：
香熏斗帐相逢乍：香熏的帐幕相遇时候
正宫漏、沈沈夜：宫廷的钟漏，深深的夜晚
月飞梅影上帘栊：月亮飞过梅花的影子，映在窗棂上
标致风流娇雅：美丽风流，娇媚雅致
眼波横浸：眼波横流
照人百媚：照亮人的百种媚态
无限叮咛话：无尽的叮咛话语

玉鞍门上嘶归马：玉鞍上的马嘶归
趱行色、难留也：匆匆行色，难以停留
别来花艳不禁春：离别后，花朵依然艳丽，春天无法阻挡
浪向东风轻嫁：随波逐流，轻轻嫁给东风
空余小院，博山修竹，依旧窗儿下：空荡的小院，茂盛的竹子，依然在窗户下。