译文及注释：
精神俊雅，更那堪、天与风流标格。
精神高雅，更何堪，天地间的风流标杆。
罗绮丛中偏艳冶，偷处教人怜惜。
在花丛中显得格外妖艳，隐藏的地方让人怜爱。
目剪秋波，指纤春笋，新样冠儿直。
眼神剪裁秋波，手指纤细如春笋，新式头冠笔直。
高唐云雨，甚人有分消得。
高唐之云雨，谁能消解人间的纷争。
忔戏笑里含羞，回眸低盼，此意谁能识。
在戏谑的笑声中带着羞涩，回眸低垂，这意思有谁能理解。
密约幽欢空怅望，何日能谐端的。
暗中约定的幽会只能空空地期盼，何时才能实现。
玳席歌余，兰堂香散，此际愁如织。
玳瑁制成的席子上歌声尚未停歇，兰堂的香气已经散去，此时的愁苦如织。
人归空对，晚阴庭树横碧。
人已归去，空空对着晚霞下的庭院，树影横斜，碧绿一片。
注释：
精神俊雅：形容人的精神风貌高雅俊美。
更那堪：更何况。
天与风流标格：指天生的风流气质和标准。
罗绮丛中偏艳冶：指在众多美女中显得格外妖娆艳丽。
偷处教人怜惜：在隐蔽的地方引起人们的怜爱。
目剪秋波：眼神中流露出秋水般的柔情。
指纤春笋：手指纤细如春笋。
新样冠儿直：新式的帽子直立挺拔。
高唐云雨：指高雅的言谈和风流的行为。
甚人有分消得：很少有人能够分辨得清楚。
忔戏笑里含羞：在开玩笑和笑声中带有羞涩。
回眸低盼：回头低头期待。
此意谁能识：这种心意有谁能够理解。
密约幽欢空怅望：暗中约定的幽会却空空如也，令人感到失望。
何日能谐端的：什么时候才能够实现和谐美好的局面。
玳席歌余：指宴会上歌唱的余音。
兰堂香散：兰花香气弥漫。
此际愁如织：此时此刻忧愁如织。
人归空对：人已经离去，只有空荡荡的对话。
晚阴庭树横碧：夜晚阴云密布，庭院中的树木显得碧绿。