译文及注释：
绿锁窗纱梧叶底。
绿色的窗纱锁住了梧桐树叶的底部。
麦秋时、晓寒慵起。
在麦收的季节，清晨的寒意让人懒洋洋地起床。
宿酒厌厌，残香冉冉，浑似那时天气。
昨晚的酒已经喝厌了，但余香仍然缭绕，仿佛还停留在那个时光里。

别日不堪频屈指。
分别的日子让人无法忍受，频频数着指头。
回头早、一年不啻。
转眼间，已经过去了一年，仿佛只是转过头的瞬间。
搔首无言，栏干十二，倚了又还重倚。
无言地扭动着头，站在栏杆上，已经倚了十二次，却又重重地倚在上面。
注释：
绿锁窗纱：窗户上挂着绿色的窗帘。
梧叶底：梧桐树叶子的底部。
麦秋时：指麦收的季节。
晓寒慵起：清晨的寒冷使人不愿起床。
宿酒厌厌：酒醉过夜，醒来时感到疲倦。
残香冉冉：酒的余香缭绕。
浑似那时天气：感觉好像还是当时的天气。
别日不堪频屈指：分别的日子让人无法忍受，频频数着指头。
回头早：回头一看，已经过去很久。
一年不啻：一年过去了，仿佛过去了很久。
搔首无言：抓头发无言，表示无可奈何。
栏干十二：倚在栏杆上，表示倚靠。
倚了又还重倚：倚靠了一次又再次倚靠，表示思念之情。