译文及注释：
镂玉裁琼学靓妆。不须沈水自然香。
镂玉：雕刻玉石，指精心打扮。
裁琼：雕刻珍贵的玉石，指精心打扮。
学靓妆：学习美丽的妆容。
不须沈水自然香：不需要沉入水中也能自然散发香气。

好随梅蕊妆宫额，肯似桃花误阮郎。
好随梅蕊妆宫额：善于跟随梅花的花蕊来打扮自己的额头。
肯似桃花误阮郎：愿意像桃花一样吸引阮郎的注意。

羞傅粉，贱香囊。何劳傲雪兴凌霜。
羞傅粉：害羞地涂抹粉末。
贱香囊：廉价的香囊。
何劳傲雪兴凌霜：何必自负能够在雪中行走，挑战严寒。

新来句引无情眼，拚为东风一饷忙。
新来句引无情眼：新的诗句吸引了无情的目光。
拚为东风一饷忙：为了东风的赞赏而努力忙碌。
注释：
镂玉：雕刻玉石，指精心打扮自己。
裁琼：剪裁珍贵的宝石，指精心打扮自己。
学靓妆：学习打扮自己，使自己更加美丽。
沈水：浸泡在水中。
自然香：自然散发出香气。
随梅蕊妆宫额：像梅花的花蕊一样装饰额头。
桃花误阮郎：桃花引诱了阮郎，指女子用美丽的外表吸引男子。
羞傅粉：羞于使用粉饰。
贱香囊：廉价的香囊。
傲雪兴凌霜：自豪地在雪地上行走，冒着严寒。
新来句引无情眼：新的诗句吸引了无情的目光。
拚为东风一饷忙：不顾一切地为东风（春天）付出努力。