译文及注释：
楼观数南国，烟雨压东州。
楼观数数南国的景色，烟雨笼罩着东州。
溪山雄胜，天开图画肖瀛洲。
溪山壮丽，天空展现出肖瀛洲的画卷。
我破瀛洲客梦，来剖仙都符竹，乐岁又云秋。
我打破了瀛洲的客人梦境，来到了剖开仙都的符竹之地，欢乐的岁月又如秋天的云彩。
聊作幻师戏，肯遗后人愁。
只是作为幻师的戏剧，怎能让后人忧愁。

趁佳时，招我辈，共凝眸。
趁着美好的时光，招呼我们这一辈子，一起凝视。
君侯胸次邱壑，意匠付冥搜，刻日落成华栋，对月难并清景，千丈素光流。
君侯的胸怀广阔，意图融入神秘的探索，经过日夜的努力，终于建成了华丽的宫殿，但面对月亮，难以与清晰的景色相比，只有千丈的素光流动。
老子兴何极，小子趣觥筹。
老子的兴致何其高远，而我这个小子只是对酒杯感兴趣。
注释：
楼观数南国：登上楼台，俯瞰南国的风景。
烟雨压东州：雨雾笼罩着东州地区。
溪山雄胜：山川壮丽。
天开图画肖瀛洲：天空中展开一幅像瀛洲一样美丽的图画。
我破瀛洲客梦：我打破了对瀛洲的幻想。
来剖仙都符竹：来剖析仙都的符竹（指仙人居住的地方）。
乐岁又云秋：欢乐的时光又过去了，又到了秋天。
聊作幻师戏：只是作为幻术师的表演。
肯遗后人愁：不愿意给后人带来忧愁。
趁佳时：趁着好时机。
招我辈：邀请我们这些人。
共凝眸：一起凝视。
君侯胸次邱壑：君主的胸怀广阔，有着深邃的思想。
意匠付冥搜：用心设计，付诸实践。
刻日落成华栋：定下日期，建成华丽的宫殿。
对月难并清景：与月亮相对，难以与清景相比。
千丈素光流：千丈高空中流动着洁白的光芒。
老子兴何极：老子的兴致达到了何种程度。
小子趣觥筹：年轻人喜欢参与酒宴的筹码游戏。