译文及注释：
万事灰心犹薄宦，尘埃未免劳形。
万事：一切事情
灰心：失望，沮丧
犹：还，仍然
薄宦：微薄的官职
尘埃：尘土，比喻世俗的纷扰
未免：难免
劳形：劳累身体

故人相见似河清。
故人：旧友
相见：见面
似：像
河清：清澈如河水

恰逢梅柳动，高兴逐春生。
恰逢：正好遇到
梅柳：梅花和柳树
动：开放，生长
高兴：喜悦
逐：随着
春生：春天的到来

卜昼匆匆还卜夜，仍须月堕河倾。
卜：预测，计算
昼：白天
匆匆：匆忙，急促
还：回到
夜：夜晚
仍须：仍然需要
月堕：月亮落下
河倾：河水倾泻

明年我去白鸥盟。
明年：明年
我去：我离开
白鸥：白色的海鸥
盟：结盟，约定

金闺三玉树，好问紫霄程。
金闺：皇宫中的美女
三玉树：指美女
好问：喜欢询问
紫霄：紫色的天空
程：路程，旅途
注释：
万事灰心犹薄宦：万事指种种事务，灰心指失去信心和动力，犹薄宦指对官场的不满和厌倦。
尘埃未免劳形：尘埃指世俗的纷扰和琐事，劳形指劳累身体。
故人相见似河清：故人指旧友，相见似河清指相见时心情愉悦，如同清澈的河水。
恰逢梅柳动，高兴逐春生：恰逢指正好遇到，梅柳动指梅花和柳树开始发芽，高兴逐春生指因为春天的到来而感到高兴。
卜昼匆匆还卜夜：卜昼指白天忙碌，匆匆还卜夜指匆忙地度过白天，又匆忙地度过夜晚。
仍须月堕河倾：仍须指仍需，月堕指月亮落下，河倾指河水倾泻。这句表达了作者对时间的珍惜和追求。
明年我去白鸥盟：明年指来年，我去指作者离开，白鸥盟指白鸥的聚集地，暗示作者将追求自由和宁静的生活。
金闺三玉树，好问紫霄程：金闺指贵族女子的居所，三玉树指三位美丽的女子，好问紫霄程指向她们询问她们的来历和背景。这句表达了作者对美丽女子的向往和好奇。