译文及注释：
故每戏之己丑
每每戏弄自己的过失

九重深念朔庭空
九重宫阙深思念，北方的庭院空荡荡

良弼梦时中
贤良的辅佐者梦见自己处于中央

擢第难遵常制
升取功名难以遵循常规

筑岩直继高风
建筑石山，直接继承高尚的风范

明年东府
明年担任东府官职

金钗珠履
佩戴金钗，穿着珍珠鞋

列鼎鸣钟
排列鼎炉，敲响钟声

良酝傥分焦革
美酒宜分给焦革

早禾休浸曹公
早熟的禾苗不要浸泡给曹公
注释：
故：因此
每：每次
戏之：嬉戏
己丑：指农历六月
九重：九重宫阙，指皇宫
深念：深思熟虑
朔庭：北方
空：空旷
良弼：指作者自己
梦时中：梦见自己成为官员
擢第：考中进士
难遵常制：难以遵守常规
筑岩：建造山岩
直继：直接继承
高风：高尚的品德和风范
明年东府：明年担任官职
金钗珠履：指高贵的服饰
列鼎鸣钟：指宴会上的盛况
良酝：美酒
傥：即将
分焦革：分开焦躁和压力
早禾：早熟的庄稼
休浸：停止浸泡
曹公：指曹操，这里指官府