译文及注释：
还山荷主恩，聊试扶犁手。
还山：返回山中
荷：承受
主恩：主人的恩惠
聊：只是
试：尝试
扶犁：耕种
手：手艺

新结小茅茨，恰占清江口。
新：重新
结：建造
小茅茨：小茅屋
恰：正好
占：占据
清江口：清澈的江口

风尘不化衣，邻曲常持酒。
风尘：风尘仆仆
不化：不褪色
衣：衣服
邻曲：邻居的曲调
常：经常
持：拿着
酒：酒

那似宦游时，折尽长亭柳。
那：那时
似：像
宦游：在外游历
折尽：摘下来
长亭柳：长亭上的柳树
注释：
还山：指归还山林，离开尘世。
荷主恩：指感激恩师的恩德。
聊试扶犁手：试着耕种土地。
新结小茅茨：新建小茅屋。
恰占清江口：正好占据在清澈的江口。
风尘不化衣：指作者不受尘世的污染。
邻曲常持酒：邻居常常拿着酒来相聚。
那似宦游时：与当初在官场游历时相比。
折尽长亭柳：折断了长亭上的柳枝，表示离别的悲伤。