译文及注释：
中秋重九，等闲虚过，多病全疏酒盏。
初寒时候试新醅，正好为、霜螯持满。
诗情未减，酒肠宽在，且趁尊前强健。
百年三万六千场，试屈指、如今过半。

中秋重九，平淡度过，将病痛抛诸脑后，举杯畅饮。
初寒时节品尝新酿，正好满足了霜螯的需求。
诗意依旧，酒量依然宽广，趁着身体还健壮，尽情享受。
百年三万六千个夜晚，试着数数，如今已过了一半。
注释：
中秋重九：中秋节的习俗是在农历九月初九这一天，此处指的是中秋节。

等闲虚过：轻松地度过。

多病全疏酒盏：因为多病而少喝酒。

初寒时候试新醅：初寒的时候尝试新酿的酒。

正好为、霜螯持满：正好是为了满足霜螯（指蟹）的需要。

诗情未减：诗的情感没有减弱。

酒肠宽在：喝酒的胃口很大。

且趁尊前强健：趁着身体还健康的时候。

百年三万六千场：表示作者已经度过了很多年，经历了三万六千个春秋。

试屈指、如今过半：试着屈指算算，如今已经过了一半。