译文及注释：
宝阁珠宫夜未央。
宝阁：华丽的宫殿；珠宫：用珍珠装饰的宫殿；夜未央：夜晚还未结束。
The palace of treasures and pearls is still bustling at night.

嫌迟怕晚不成妆。
嫌迟：嫌时间晚；怕晚：担心太晚；不成妆：无法打扮。
Worried that it's too late to dress up.

乞求鸟鹊填河汉，
乞求：恳求；鸟鹊：指仙鹤和仙鹊；填：填满；河汉：银河。
Begging the cranes and magpies to fill the Milky Way

已早玉绳低建章。
已早：早已；玉绳：指天河；低：低垂；建章：建造宫殿。
The jade rope of the Milky Way has already been lowered to build the palace.

笼月烛，闭云房。
笼月：遮住月亮；烛：照明；闭：关闭；云房：云层。
The moon is obscured the clouds are closed.

经年离恨不胜长。
经年：经过多年；离恨：离别的痛苦；不胜长：无法忍受的长久。
Years of separation and sorrow are unbearable.

思量也胜＿娥在，
思量：思念；胜：胜过；＿娥：指嫦娥。
Thinking is better than having Chang'e by my side

夜夜孤眠不识双。
夜夜：每个夜晚；孤眠：孤独地睡眠；不识双：不见双人。
Lonely nights without seeing each other.
注释：
宝阁珠宫夜未央：宝阁和珠宫指的是宫殿，夜未央表示夜晚还未结束，暗示宫廷中的繁华和富丽。

嫌迟怕晚不成妆：嫌迟怕晚指的是担心时间过晚而无法打扮妆容，暗示女子对于美丽的追求。

乞求鸟鹊填河汉：鸟鹊指的是传说中的仙鸟，填河汉表示希望仙鸟能填满银河，暗示女子对于美好事物的向往。

已早玉绳低建章：已早表示已经很早了，玉绳低建章表示玉绳已经低垂，建章指的是梳妆台，暗示女子已经很早就开始打扮。

笼月烛，闭云房：笼月烛指的是用笼子困住的月亮，闭云房表示关上云房，暗示女子的孤独和寂寞。

经年离恨不胜长：经年表示经过多年，离恨不胜长表示离别的痛苦长久不减，暗示女子长时间的离别之苦。

思量也胜＿娥在：思量也胜指的是思念之情更胜过思量，＿娥在表示空缺的地方，暗示女子思念之情无处安放。

夜夜孤眠不识双：夜夜孤眠表示每晚独自入眠，不识双表示不见双方，暗示女子的孤独和思念之情。