译文及注释：
柴桑高隐，邱壑岁寒姿。
柴桑山高耸，邱壑岁寒的景色。
北窗下，羲黄上，古人期。
坐在北窗下，望着羲黄色的天空，怀念古人的期望。
俗人疑。
世俗之人多有疑虑。
束带真难事，赋归去，吾庐好，斜川路，携筇杖，看云飞。
束带系好真是不易，放下赋诗的事情，我喜欢我的小屋，沿着斜川的路，拿着竹杖，看着云飞。
六翮冥冥高举，青霄外、矰缴何施。
六翮飞鸟高高举起，飞向青霄之外，如何能够捕捉。
且流行坎止，人世任相违。
人世间的流行和坎止，任由人们相互违背。
采菊东篱。
在东边的篱笆边采摘菊花。
正悠然、见南山处，无穷景，与心会，有谁知。
心情悠然，看见南山的地方，无尽的美景，与心灵相会，有谁能够理解。
琴中趣，杯中物，醉中诗。
琴中有趣味，杯中有美酒，醉中有诗意。
可忘机。
可以忘却尘世的烦恼。
一笑骑鲸去，向千载，赏音稀。
一笑之间骑着鲸鱼离去，向着千载之外，欣赏稀有的音乐。
嗟倦翼，瞻遗像，是吾师。
叹息疲倦的翅膀，追忆已逝的身影，他是我的师傅。
门外空余衰柳，摇疏翠、斜日辉辉。
门外只剩下凋零的柳树，摇曳着稀疏的绿色，斜阳辉映。
遣行人到此，感叹不胜悲。
派遣行人到这里，感叹不胜悲哀。
物是人非。
物是不变的，人却已经改变了。
注释：
柴桑：地名，指柴桑山，古代隐士常去之地。
高隐：高山深处隐居。
邱壑：山谷。
岁寒姿：寒冷的气候。
北窗下：北窗旁边。
羲黄：指古代的两位帝王，羲和和黄帝。
古人期：古人期望。
俗人疑：世俗人士怀疑。
束带真难事：束带是指官职，表示担任官职真的很难。
赋归去：指辞官归隐。
吾庐好：指自己的住处很好。
斜川路：指曲折的山路。
携筇杖：手持竹杖。
看云飞：观赏云的飘动。
六翮冥冥高举：六翮指鸟的翅膀，冥冥表示高高举起。
青霄外：指天空之外。
矰缴何施：矰缴是指捕捉鸟兽的工具，表示不知如何捕捉。
且流行坎止：坎止是指八卦中的一种卦象，表示事物的流行和停止。
人世任相违：人世间的事情常常相互违背。
采菊东篱：采摘菊花在东边的篱笆旁。
正悠然：正是悠然自得的样子。
见南山处：看到南山的地方。
无穷景：无尽的美景。
与心会：与内心相会。
有谁知：有谁能理解。
琴中趣：琴中的趣味。
杯中物：杯中的酒。
醉中诗：醉酒时写的诗。
可忘机：可以忘却尘世的烦恼。
一笑骑鲸去：一笑之间骑着鲸鱼离去。
向千载：向千年之后。
赏音稀：欣赏音乐的稀有。
嗟倦翼：叹息疲倦的翅膀。
瞻遗像：仰望留下的形象。
是吾师：指这位隐士是自己的师傅。
门外空余衰柳：门外只剩下凋谢的柳树。
摇疏翠：摇曳着稀疏的绿色。
斜日辉辉：夕阳斜照，光辉闪耀。
遣行人到此：派遣使者到这里。
感叹不胜悲：感叹无法言表的悲伤。
物是人非：物是指景物，人非指人的变迁。意思是物是不变的，人却已经改变了。