译文及注释：
画栋珠帘，临无地、沧波万顷。
画满了栋梁，珠帘垂挂，俯瞰着无边无际的波涛。

云尽敛、西山横翠，半江沈影。
云归敛尽，西山蓝翠横亘，江水半沉半影。

斜日明边回白鸟，晚烟深处迷渔艇。
夕阳斜照，边上回旋着白鸟，晚霞深处迷失了渔船。

听棹歌、游女采莲归，声相应。
听着船桨的歌声，游女们采莲归来，声音相互呼应。

愁似织，人谁省。
忧愁像织布一样密密织成，没有人能够省悟。

情纵在，欢难更。
感情虽然存在，但欢乐难以再增加。

满身香犹是，旧时荀令。
满身的香气依然是当年的荀令（指古代文人荀子）。

宦海归来尘扑帽，酒徒散尽霜侵鬓。
从宦海归来，尘土弄脏了帽子，酒徒们散尽了，霜雪侵袭了鬓发。

最愁处、独立咏苍茫，西风劲。
在最愁苦的时刻，独自立于此地，吟唱着苍茫，西风劲烈。
注释：
画栋珠帘：指宫殿的建筑和装饰，栋指屋檐，珠帘指用珠子做成的帘子，形容宫殿的华丽壮观。

临无地：指宫殿高耸，没有地基。

沧波万顷：形容江河湖海的波浪起伏。

云尽敛：云彩散去。

西山横翠：西边的山峦连绵起伏，绿树成荫。

半江沈影：江水的一半被山影遮蔽。

斜日明边回白鸟：夕阳斜照，边上飞过一只白鸟。

晚烟深处迷渔艇：夜晚烟雾弥漫，渔船在其中难以辨认。

听棹歌：听着船上人唱歌。

游女采莲归：游女在采莲后返回。

声相应：指歌声和回声相互呼应。

愁似织：忧愁像织布一样绵延不断。

人谁省：没有人能省得了忧愁。

情纵在，欢难更：即使有情感存在，欢乐也难以持久。

满身香犹是：身上充满香气，仍然是。

旧时荀令：指过去的时光，荀令是指荀子的官职，表示过去的美好时光。

宦海归来尘扑帽：指从官场归来，头上沾满尘土。

酒徒散尽霜侵鬓：酒醉的人散去，霜冻侵袭鬓发。

最愁处：最令人忧愁的地方。

独立咏苍茫：独自站立并吟咏着广阔的天地。

西风劲：西风刮得很猛烈。