画堂春(饮赵渊卿容光堂)的译文及注释

译文及注释
倡条繁蒂绿层层。解衫扶醉同登。暝云无树亦低嶒。红袖深凭。
病思去春饶睡,醉魂因酒思冰。夜凉星斗挂修甍。歌尽香凝。

汉字译文:
垂下的嫩枝繁盛绿叶层层叠叠。解开衣襟扶醉的人一同登高。夜幕下的云彩无树也低垂。红袖深深地依靠。
病态的思念让我无法入眠,醉魂因为酒而思念冰凉。夜晚的凉风中星斗挂在修建物上。歌声唱完了,香气凝结。
注释:
倡条繁蒂绿层层:倡条指的是垂柳的枝条,繁蒂指的是茂盛的花朵,绿层层表示绿色层层叠加,形容柳树的繁茂景象。

解衫扶醉同登:解衫指的是脱下衣服,扶醉指的是扶持醉酒的人,同登指的是一起登上某个地方。这句话描述了作者和朋友一起脱下衣服,扶持醉酒的朋友一起登上某个地方。

暝云无树亦_嶒:暝云指的是夜晚的云彩,无树表示没有树木,_嶒是缺失的文字。这句话形容夜晚的云彩,即使没有树木也依然壮丽。

红袖深凭:红袖指的是红色的袖子,深凭表示深深地依靠。这句话形容一个人深深地依靠在红袖上。

病思去春饶睡:病思指的是因为思念而生病,去春表示过去的春天,饶睡表示睡得很多。这句话描述了因为思念过去的春天而生病,需要睡得很多来缓解。

醉魂因酒思冰:醉魂指的是因为酒而陶醉的心灵,因酒思冰表示因为酒而渴望冰。这句话形容一个人因为酒而陶醉,同时渴望着冰。

夜凉星斗挂修甍:夜凉表示夜晚的凉爽,星斗指的是星星,挂修甍表示星星挂在屋檐上。这句话形容夜晚的凉爽,星星挂在屋檐上。

歌尽香凝:歌尽表示歌声唱完,香凝表示香气凝结。这句话形容歌声唱完后,香气弥漫。




诗文: 倡条繁蒂绿层层。解衫扶醉同登。暝云无树亦_嶒。红袖深凭。
病思去春饶睡,醉魂因酒思冰。夜凉星斗挂修甍。歌尽香凝。